Ed Stetzer has an engaging post, written by a friend of his, answering six reasons (Untranslatable, Offensive, Blasphemous, Unimportant, Idiomatic and a Stumbling Block) for changing the Father/Son language in Muslim translations.